ОБ ИСТОРИИ ФЕСТИВАЛЯ
Международный фестиваль современного искусства «Аланика» – самый значимый и резонансный проект в области визуального искусства на Северном Кавказе – проводится во Владикавказе с 2007 года. Начавшийся как небольшой пленэр, за годы проведения проект превратился в серьезный форум современного искусства.
Фестиваль решает важные для Северного Кавказа задачи интеграции в традиционное культурное пространство региона актуальных художественных процессов, просвещения; инициирует дружеский диалог о современном искусстве с публикой. За прошедшие годы в фестивале приняли участие, кроме художников Северного Кавказа, авторы из 22 стран мира. В ходе проекта создаются новые произведения, формируется коллекция отечественного и зарубежного современного искусства. Работы передаются в дар Фонду поддержки культуры «Аланика». В 2016 году 200 из них пополнили музейный фонд Российской Федерации.
ABOUT THE FESTIVAL‘S HISTORY
The Alanica International Festival of Contemporary Art is the most significant and resonant visual art project in the North Caucasus region. It has been held annually in Vladikavkaz since 2007 and has grown from a small plein air festival into a major contemporary art forum.
The festival addresses important issues within the North Caucasian region, such as integration of current artistic processes into traditional cultural spaces of the region and education; it initiates a friendly dialogue between artists and audiences. Artists from 22 different countries have participated in the festival over the past years, alongside authors from the North Caucasus. During the festival, new works are created and a valuable collection of domestic and international contemporary art is forming . These works are donated to the Alanica Cultural Support Foundation. In 2016, 200 of these art pieces replenished the museum fund collection of the Russian Federation.
ФЕСТИВАЛЬ «АЛАНИКА» 2024
В 2024 году фестиваль «Аланика» состоится в семнадцатый раз. Миссия фестиваля – актуализация культурного наследия региона средствами современного искусства, интеграция современного искусства в традиционный музей. Фестиваль формирует и представляет модели взаимодействия современной и традиционной культуры Северного Кавказа.
Ключевые участники 17-го фестиваля «Аланика» – малые музеи горных и предгорных территорий Осетии, Дагестана, Карачаево-Черкессии, Кабардино-Балкарии и Чечни, а также художники, работающие в области современного искусства.
В результате Фестиваля в восьми музеях Северного Кавказа появятся восемь сайт-специфичных проектов, по-новому рассказывающих старые музейные истории.
ALANIСA FESTIVAL 2024
In 2024, the Alaniсa Festival will be held for the seventeenth time. The mission of the festival is to actualize the region’s cultural heritage through contemporary art and to integrate it into traditional museums. The Alanica festival forms and presents models of interaction between modern and traditional cultures of the North Caucasus.
The main participants of the 17th Alanica Festival are small museums from the mountainous and foothill terrains of Ossetia, Dagestan, Karachay-Cherkessia, Kabardino-Balkaria and Chechnya, as well as artists working in the field of contemporary art.
As a result of the festival, eight museums in the North Caucasus will receive eight site-specific projects presenting museum stories in new ways.
ДЕНЬ ЗА ДНЕМ МЕНЯЯ ВЕЧНОСТЬ
Александр Дашевский, куратор
Из восьми малых музеев Северного Кавказа, участвующих в 17-м международном фестивале современного искусства «Аланика», три посвящены литераторам, один – художнику, один ученым, самоотверженно изучающим природу и историю Кавказа. Еще один музей – личностям, оставившим значительный след в культурной и общественной жизни Владикавказа. Судьбы этих людей, сложные и порой трагичные. Наши герои создавали историю, меняли культурный ландшафт региона, формировали интеллектуальную среду, притягивая гостей со всего мира, транслируя новейшие идеи, знания и подходы.
Мы хотели бы посвятить этот фестиваль личностям, оставившим значительный след в культурной и общественной жизни Северного Кавказа как уже ушедшим, так и ныне живущим. Тем, кто день за днем, вопреки инертности, опасности и неизвестности отстаивал ценности просвещения, искал точки, где локальная культура сплавляется с международным опытом, традиции поддерживают новаторство, различные этносы и религии получают площадку для репрезентации и диалога. Речь не только о поэтах, писателях, ученых, художниках и журналистах, которым посвящены музеи. Речь так же о создателях музеев, директорах, научных сотрудниках, «переносчиках и возбудителях» культуры, которые ежедневно создают историю, генерируют интеллектуальное поле, изучают и сохраняют результаты деятельности своих предшественников.
Художникам предлагается найти, сочинить, «перепридумать», подсветить и рассказать истории о таких людях и их деятельности, о трагических судьбах, авантюрных поворотах, невероятных достижениях, изумительных знакомствах и связях, передвижениях, мыслях и поступках. Отдать дань предшественникам и современникам.
Мы предлагаем подумать о новых формах повествования: миф, ресерч, легенда, мокьюментари, сага могут идти рука об руку, рассказывая новые истории, выводя из тени малоизвестных героев – созидателей, исследователей, сочинителей, коммуникаторов и визионеров.
HAVE BEEN CHANGING ETERNITY DAY BY DAY
Alexander Dashevsky, curator
Out of eight small North Caucasian museums participating in the 17th Alanica International Festival of Contemporary Art, there are three devoted to writers, one — to an artist, and one museum is dedicated to scientists who selflessly study the nature and history of the Caucasus region. The fourth museum is dedicated to people who left a significant mark in the cultural and social life of Vladikavkaz. The fates of these people, which were often difficult and sometimes tragic, not only changed the course of important historical events, but also created history by shaping the cultural landscape of the region day by day, producing intellectual environment, attracting visitors from all over the world, communicating the latest ideas, knowledge and methods.
We would like to dedicate this festival to the North Caucasus`s popularizers of the past and present. To those who day by day have been defending the principles of enlightenment despite inertia, danger, and the unknown, who have been seeking a point where local culture merges with international experience, where tradition supports innovation, and different ethnicities and religions find a platform for representation and communication. It does not only refer to poets, writers, scientists, artists and journalists to whom museums are dedicated. It also refers to museums founders, directors, research officers, «bearers» and «makers» of culture who create history every day, generate intellectual fields, study and preserve their predecessors’ work every day.
Artists are asked to discover, create, re-createhighlight and tell stories about such people. These stories focus on their activities, tragic fates, adventurous twists, incredible achievements, useful acquaintanceships and relationships, their movements, thoughts, and deeds. It is suggested to pay respect to predecessors and contemporaries, to reflect on new forms of storytelling such as myths, research, legends, mockumentaries and sagas, which can coexist and tell people new stories, bringing little-known heroes out of the shadows of namely creators, research workers, storytellers, communicators and visionaries.